电竞比分网-中国电竞赛事及体育赛事平台

廣西新聞網(wǎng) > 首頁(yè)欄目 > 經(jīng)濟(jì) · 生活 > 創(chuàng)新 > 正文

題庫(kù)=移動(dòng)課堂?馬來(lái)西亞學(xué)子“刷”出一場(chǎng)科技翻譯的實(shí)戰(zhàn)課

2026年07月31日 10:36 來(lái)源:廣西云-廣西日?qǐng)?bào) 通訊員:林茵 編輯:陶昌順

“每天參與線上闖關(guān)答題,是難能可貴的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)。”首屆中國(guó)(廣西)—東盟科技翻譯大賽線上初賽如火如荼,來(lái)自馬來(lái)西亞的廣西大學(xué)留學(xué)生李美怡,正在用她自己的方式“刷”出一場(chǎng)科技翻譯的實(shí)戰(zhàn)課。

李美怡參與線上闖關(guān)答題。受訪者供圖

她坦言,起初只想借賽事“練練手”,可一進(jìn)入答題,科技術(shù)語(yǔ)、農(nóng)業(yè)詞匯、生態(tài)概念輪番上陣,她邊答邊學(xué),硬是把題庫(kù)變成了“移動(dòng)課堂”�!八烙浻脖承胁煌ǎ弥鲃�(dòng)查資料,把生詞和理解綁在一起�!彼窒淼�,手指在屏幕上一劃,展示自己的筆記:一個(gè)“生物多樣性”的馬來(lái)語(yǔ)詞條下,標(biāo)注著相關(guān)英文借詞和中文解釋。

大賽賽務(wù)組馬來(lái)語(yǔ)出題老師趙丹給出專業(yè)點(diǎn)撥:“馬來(lái)語(yǔ)科技詞匯多借自英文,答題時(shí)可優(yōu)先參考馬來(lái)西亞官方標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ),同時(shí)兼顧當(dāng)?shù)爻S糜⒄Z(yǔ)借詞用法。翻譯時(shí)按馬來(lái)語(yǔ)語(yǔ)法調(diào)整中文語(yǔ)序,才能既通順又專業(yè)�!崩蠲棱c(diǎn)頭認(rèn)同,她的生物技術(shù)專業(yè)背景,讓這場(chǎng)翻譯賽成了“雙贏”——術(shù)語(yǔ)梳理得清清楚楚,中國(guó)落地東盟的科技項(xiàng)目也了然于心。“未來(lái)做跨境農(nóng)業(yè)或生物相關(guān)工作,這些積累就是競(jìng)爭(zhēng)力�!�

李美怡期待,農(nóng)業(yè)、生態(tài)等民生領(lǐng)域的雙語(yǔ)詞匯庫(kù)能加速落地,科技翻譯賽事常態(tài)化舉辦,批量培育“語(yǔ)言+科技”的復(fù)合型青年。關(guān)于AI技術(shù),她提議:“讓東盟本土學(xué)生參與產(chǎn)品優(yōu)化,雙方協(xié)同改進(jìn),科技才能真正普惠�!�

首屆中國(guó)(廣西)—東盟科技翻譯大賽聚焦人工智能領(lǐng)域,設(shè)置印尼語(yǔ)、泰語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)、越南語(yǔ)、老撾語(yǔ)、緬甸語(yǔ)、菲律賓語(yǔ)、柬埔寨語(yǔ)8個(gè)語(yǔ)種翻譯賽項(xiàng)。賽事成果可認(rèn)定學(xué)分、職稱評(píng)審材料,面向師生、翻譯從業(yè)者、科技工作者及東盟文化愛好者開放。線上初賽持續(xù)至9月8日,快來(lái)登錄賽事平臺(tái)(https://weixinweb.kepuchina.cn/gxdmfy),共赴這場(chǎng)云端翻譯盛會(huì)。

掃一掃在手機(jī)打開當(dāng)前頁(yè)
>>更多精彩圖集推薦